1
00:00:02,080 --> 00:00:03,250
Добро јутро, Алине.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,460
Добро јутро, Револ!

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,960
Јесте ли чули?

4
00:00:06,250 --> 00:00:09,880
Деферџ мајстор мача долази овде
Следећег месеца да предајем посебан разред.

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,170
Заиста, чувени мајстор мачева?

6
00:00:12,170 --> 00:00:14,330
Чуо сам да и јунак иде с њим.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,170
Ох, мој Боже. Зар он нема нешто боље да ради?

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,920
За три месеца, током летњег распуста,
Имаћете задатак да завршите тамницу.

9
00:00:22,460 --> 00:00:24,130
Ко не успе биће избачен.

10
00:00:24,630 --> 00:00:27,790
Ево правила: Само тимови од 8 или мање људи.

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,830
Нема помоћи од старијих ученика
Или било ко ван академије.

12
00:00:32,250 --> 00:00:34,630
Знајте да велики број ученика умире
Током овог сваке године.

13
00:00:34,630 --> 00:00:35,170
Хух?!

14
00:00:35,170 --> 00:00:36,540
Зато се уверите да сте добро припремљени.

15
00:00:35,630 --> 00:00:36,540
Немогуће...

16
00:00:39,290 --> 00:00:43,170
Тражим чланове за свој тим!
Има ли овде корисника копља или секире?

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,420
Тражим мађионичаре!

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,580
Мајсторе мача Крина, могу ли да те додам у свој тим?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,130
Мс! Пођи са мном!

20
00:00:50,130 --> 00:00:52,380
Гарантујем вам да ће ми таленат добро доћи!

21
00:00:52,830 --> 00:00:55,460
Позовите странце у свој тим
За постизање краткорочног циља.

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,880
Стара стратегија „регрутовања из ћаскања“.

23
00:00:58,210 --> 00:00:59,500
Ален?

24
00:01:01,290 --> 00:01:03,790
Дозволите ми да покажем овим новајлијама како се то заиста ради.

25
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
Дунгеон теам

26
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
Потребан је један процесор

27
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
имамо:

28
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
Сазивач, мајстор мача,

29
00:01:04,550 --> 00:01:09,250
Вештица, секира

30
00:01:04,550 --> 00:01:09,250
Почетници су добродошли

31
00:01:04,830 --> 00:01:08,960
Тражимо и једну особу
Он има дар исцељења да се придружи нашем тиму!

32
00:01:09,460 --> 00:01:13,460
Нас четворо јесмо
Довршавањем две тамнице Ц ранга.

33
00:01:14,000 --> 00:01:15,460
Ако вам треба било какав доказ, само погледајте ово.

34
00:01:14,130 --> 00:01:15,750
Картица авантуриста

35
00:01:14,130 --> 00:01:15,750
Д ранк

36
00:01:15,960 --> 00:01:19,210
Обично идемо да истражујемо тамнице два пута недељно,

37
00:01:17,750 --> 00:01:21,960
Опседнути играч

38
00:01:17,750 --> 00:01:21,960
Професионални савет: Дефинишите своје услове унапред

39
00:01:19,250 --> 00:01:21,830
Дакле, требало би да одвојите један дан
Најмање недељу дана да нам се придружите.

40
00:01:22,130 --> 00:01:23,380
Све благо делимо подједнако.

41
00:01:23,670 --> 00:01:28,170
Опседнути играч

42
00:01:23,670 --> 00:01:28,170
Професионални савет: Истакните предности

43
00:01:23,880 --> 00:01:25,130
Пошто смо мали тим,

44
00:01:25,130 --> 00:01:26,830
То значи већи профит уопште!

45
00:01:27,080 --> 00:01:27,960
Не пропустите прилику!

46
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
Велики новац би могао бити твој!

47
00:01:30,790 --> 00:01:32,420
Велики новац, а?

48
00:03:04,420 --> 00:03:06,790
Отворени бифе је најбољи!

49
00:03:07,580 --> 00:03:12,290
Епизода 14: Нови пријатељ

50
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
Не прескачите да једете поврће.

51
00:03:09,630 --> 00:03:11,790
Нико није дошао да прихвати нашу понуду.

52
00:03:11,960 --> 00:03:14,330
Можда на нашој страни нема свештеника?

53
00:03:14,580 --> 00:03:19,210
Вероватно зато што већина деце која имају
Дар исцељења даје им Црква.

54
00:03:19,460 --> 00:03:21,000
Мислио сам да неће бити једноставно.

55
00:03:22,420 --> 00:03:23,330
Извините.

56
00:03:24,420 --> 00:03:26,080
Ти си Ален, зар не?

57
00:03:26,540 --> 00:03:27,290
Ово је тачно.

58
00:03:27,830 --> 00:03:31,040
Моје име је Кел. ја сам свештеник.

59
00:03:31,710 --> 00:03:36,080
Ако још увек тражите терапеута,
Занима ме да чујем више о вашем тиму.

60
00:03:36,250 --> 00:03:37,790
Идемо!

61
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
свакако!

62
00:03:39,330 --> 00:03:41,170
Молим вас, седите и можемо да разговарамо о томе за ручком.

63
00:03:41,380 --> 00:03:42,710
Хм, заправо...

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
Трудим се да не једем током дана.

65
00:03:45,500 --> 00:03:48,960
Хмм? Сумњам да овај тип треба да иде на дијету.

66
00:03:50,380 --> 00:03:53,170
Не би било у реду да једемо док ти немаш ништа.

67
00:03:53,170 --> 00:03:54,960
Дозволите ми да се побринем за ваш оброк.

68
00:03:55,170 --> 00:03:57,170
Па... О мој Боже.

69
00:03:59,330 --> 00:04:00,290
Хвала.

70
00:04:03,750 --> 00:04:06,420
чудно. Да ли је све време био гладан?

71
00:04:06,830 --> 00:04:08,000
Пређимо на ствар.

72
00:04:08,420 --> 00:04:10,170
Колико зарађујете од тамница?

73
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
Да ли вас занима новац?

74
00:04:12,670 --> 00:04:17,540
За сада сви побеђујемо
20 до 40 сребрњака за сваку тамницу коју завршимо.

75
00:04:17,540 --> 00:04:19,080
Е-То је много.

76
00:04:19,710 --> 00:04:21,580
Могу ли вам се придружити као суђење?

77
00:04:21,790 --> 00:04:22,920
природно!

78
00:04:23,420 --> 00:04:27,080
Добро. Дакле, следећег викенда... рачунајте на мене.

79
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Јао!

80
00:04:28,420 --> 00:04:29,540
Драго ми је што сте са нама!

81
00:04:29,540 --> 00:04:30,830
Ево, поједи мало меса!

82
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
Не прескачите поврће.

83
00:04:32,330 --> 00:04:33,540
Хвала ти.

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
Узгред, Ален.

85
00:04:35,290 --> 00:04:36,790
Зашто толико доброте?

86
00:04:36,790 --> 00:04:39,000
Ох, молим те, немој да ти смета!

87
00:04:39,080 --> 00:04:42,670
Не могу дозволити да драгоцени свештеник побегне.
Ласкаћу ти колико год треба!

88
00:04:43,580 --> 00:04:44,630
Идемо!

89
00:04:48,710 --> 00:04:52,540
Вау, одједном се осећам тако моћно.

90
00:04:53,000 --> 00:04:55,830
Ово је нормално. То је зато што ти
Положио сам испит богова.

91
00:04:56,130 --> 00:04:57,080
заиста?

92
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
Али нисам ништа урадио.

93
00:05:00,080 --> 00:05:04,000
Бити пријатељи у истом тиму значи да смо сви заједно
Постајемо јачи када било ко од нас победи чудовиште.

94
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
Пријатељи, а?

95
00:05:07,790 --> 00:05:10,380
Трећи дан истраживања тамнице

96
00:05:12,670 --> 00:05:15,420
Дакле, да ли је ово главно чудовиште са последњег спрата?

97
00:05:15,420 --> 00:05:16,380
У реду.

98
00:05:16,670 --> 00:05:18,580
Па вас троје. Ради свој посао!

99
00:05:19,380 --> 00:05:20,420
Потпуно смо спремни!

100
00:05:22,750 --> 00:05:23,630
Ватрено копље!

101
00:05:34,710 --> 00:05:35,830
јеси ли добро?

102
00:05:36,460 --> 00:05:38,960
Ово је твоја моћ призивања?

103
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Уф.

104
00:05:45,210 --> 00:05:46,500
Извини због тога, Кел!

105
00:05:47,250 --> 00:05:48,500
Уф, ово боли.

106
00:05:49,040 --> 00:05:52,500
Био сам превише ометен покушавајући да искористим своју вештину
Толико да сам спустио гард...

107
00:05:54,290 --> 00:05:55,080
Хеалинг.

108
00:05:59,080 --> 00:06:01,130
Све ране су нестале!

109
00:06:01,130 --> 00:06:02,540
Хвала ти пуно, Кел!

110
00:06:03,330 --> 00:06:07,000
Фрустрирајуће је што не могу да видим његову статистику, јер је он само гост.

111
00:06:07,420 --> 00:06:09,580
Како сте научили да користите магију исцељења?

112
00:06:09,670 --> 00:06:11,500
Користећи га на зараженим људима у цркви.

113
00:06:11,880 --> 00:06:15,790
Рекли су ми да могу да зарадим 10 сребрњака дневно,
Тако да нисам штедео труда да то научим.

114
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Вау, како добро плаћен посао!

115
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
Тако сам љубоморан што можеш да искористиш вештине.

116
00:06:20,750 --> 00:06:23,290
Х-Па, требало ми је два месеца вежбе да то савладам.

117
00:06:23,290 --> 00:06:24,960
И ја ћу савладати своју вештину!

118
00:06:28,130 --> 00:06:30,630
вов! Е-Х-Ово мора да је ковчег са благом!

119
00:06:30,630 --> 00:06:33,330
Сребрни ковчег са благом! Данас смо имали среће!

120
00:06:31,380 --> 00:06:33,330
Вау, не могу да верујем! Заиста постоји!

121
00:06:33,830 --> 00:06:35,880
Имамо митрилни оклоп!

122
00:06:39,790 --> 00:06:40,580
Колико сте продали?

123
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
Огромна количина од 15 златника!

124
00:06:44,040 --> 00:06:45,420
Поделићемо га подједнако, зар не?!

125
00:06:45,670 --> 00:06:49,790
Помози себи. Три златника и пет
Сво магично камење које данас имамо.

126
00:06:50,040 --> 00:06:52,290
Можете заменити камење
Успут, више новца.

127
00:06:53,290 --> 00:06:57,080
Изгледа да је фокусиран на новац
Много више од његовог фокусирања на мисију летњег распуста.

128
00:06:57,380 --> 00:07:00,000
Али не могу да се жалим, ово нам боље функционише!

129
00:07:00,380 --> 00:07:04,960
Па, господине? Шта кажете на придруживање нашем тиму, „Геек Гамерс“?

130
00:07:05,250 --> 00:07:08,130
Изнајмили смо кућу у којој смо сви заједно живели.

131
00:07:08,330 --> 00:07:09,540
Да ли сте заинтересовани?

132
00:07:09,750 --> 00:07:11,170
Придружите нам се!

133
00:07:11,460 --> 00:07:13,330
Извините. Мораћу да одбијем.

134
00:07:13,330 --> 00:07:13,880
хух?

135
00:07:14,580 --> 00:07:17,630
Чуо сам да је таленат свештеника велика ствар у академији.

136
00:07:18,040 --> 00:07:22,210
Желим опцију да радим са другим тимовима који би могли платити више да ме имају.

137
00:07:22,670 --> 00:07:25,420
Тако да не планирам да будем ексклузиван за један тим.

138
00:07:27,290 --> 00:07:30,040
Морам да... зарадим што је више могуће.

139
00:07:31,290 --> 00:07:32,380
Видимо се касније.

140
00:07:34,130 --> 00:07:36,960
Он жели да буде независан, претпостављам?

141
00:07:38,420 --> 00:07:41,790
После месец дана

142
00:07:41,630 --> 00:07:43,210
Вахоо!

143
00:07:43,290 --> 00:07:45,500
Излазим да тренирам мало!

144
00:07:47,460 --> 00:07:49,080
Шта му се десило?

145
00:07:49,210 --> 00:07:51,130
Уф! Обуци се!

146
00:07:53,210 --> 00:07:55,540
невероватно! Коначно сам достигао следећу прекретницу!

147
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Искуство вештине "Спајање" достигло је 10.000.000 / 10.000.000

148
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Вештина "Фусион" је порасла на ниво 6

149
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Вештина призивања је порасла на ниво 6

150
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
Вештина „Прошири књигу чаролија“ је порасла на ниво 5

151
00:07:55,550 --> 00:07:58,380
Откључали сте вештину "Буђење".

152
00:07:55,830 --> 00:07:57,580
Моје картице су сада на 60.

153
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
Откључали сте вештину "Буђење".

154
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
Каква је то вештина "Пробуђен"?

155
00:08:03,210 --> 00:08:08,170
Ц-ранг тамница

156
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
Потрошио сам већину свог новца и магичног камења,
Али вау, вредело је!

157
00:08:08,380 --> 00:08:11,790
После две године и 11 месеци,
Коначно имамо нова лица на списку!

158
00:08:12,130 --> 00:08:14,380
дозивам те! Моја створења Ц ранга!

159
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
Ц чудовиште

160
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
Ц птица

161
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
Инсект Ц

162
00:08:12,290 --> 00:08:14,210
Ц риба

163
00:08:12,300 --> 00:08:14,210
Ц камен

164
00:08:12,300 --> 00:08:14,210
Ц трава

165
00:08:16,210 --> 00:08:17,420
Ти си огроман!

166
00:08:17,960 --> 00:08:18,630
Сланина.

167
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Тип: чудовиште

168
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
ранг:

169
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Име: сланина

170
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Животни поени (ХП):

171
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Магични поени (МП):

172
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
напад:

173
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Издржљивост:

174
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
агилност:

175
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Интелигенција:

176
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
срећа:

177
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Појачања: животни поени 50, напад 50

178
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
Капацитет: пуњење

179
00:08:20,000 --> 00:08:20,630
Фран.

180
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
Тип: птица

181
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
ранг:

182
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
Име: Фран

183
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Животни поени (ХП):

184
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Магични поени (МП):

185
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
напад:

186
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Издржљивост:

187
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
агилност:

188
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Интелигенција:

189
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
срећа:

190
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Појачања: агилност 50, интелигенција 50

191
00:08:20,340 --> 00:08:21,710
Способност: Пенетрација

192
00:08:21,710 --> 00:08:22,330
Пуне.

193
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Тип: инсект

194
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
ранг:

195
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Име: Пуна

196
00:08:22,040 --> 00:08:23,460
Животни поени (ХП):

197
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Магични поени (МП):

198
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
напад:

199
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Издржљивост:

200
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
агилност:

201
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Интелигенција:

202
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
срећа:

203
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Повећава: издржљивост 50, агилност 50

204
00:08:22,050 --> 00:08:23,460
Способност: Парализирајући убод

205
00:08:23,460 --> 00:08:24,250
Винние.

206
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
Тип: риба

207
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
ранг:

208
00:08:23,830 --> 00:08:25,170
Име: Винни

209
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Животни поени (ХП):

210
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Магични поени (МП):

211
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
напад:

212
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Издржљивост:

213
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
агилност:

214
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Интелигенција:

215
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
срећа:

216
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Појачања: Магични поени 50, интелигенција 50

217
00:08:23,840 --> 00:08:25,170
Способност: уље од ајкуле

218
00:08:25,170 --> 00:08:26,080
Стеели.

219
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
Тип: камен

220
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
ранг:

221
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
Име: Стеели

222
00:08:25,540 --> 00:08:26,920
Животне тачке:

223
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Магичне тачке:

224
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
напад:

225
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Издржљивост:

226
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
агилност:

227
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Интелигенција:

228
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
срећа:

229
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Појачања:    Животни поени 50, издржљивост 50

230
00:08:25,550 --> 00:08:26,920
Способност:    Алтернативно

231
00:08:26,750 --> 00:08:27,540
Мапо.

232
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Тип: Биљни

233
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
ранг:

234
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Име:            Мабу

235
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Животне тачке:

236
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Магичне тачке:

237
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
напад:

238
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Издржљивост:

239
00:08:27,210 --> 00:08:28,710
Способност:       Украсите

240
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
агилност:

241
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
Интелигенција:

242
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
срећа:

243
00:08:27,220 --> 00:08:28,710
Појачања:          Магични поени 50, срећа 50

244
00:08:28,920 --> 00:08:32,500
Сада, да откључате најновију врсту позваних створења.

245
00:08:32,500 --> 00:08:32,790
Ц птица

246
00:08:32,500 --> 00:08:33,920
Ц дебљина

247
00:08:32,790 --> 00:08:35,920
Само морам да испробам све могуће комбинације и...

248
00:08:32,790 --> 00:08:33,630
Ц птица

249
00:08:33,630 --> 00:08:35,880
Ц птица

250
00:08:33,920 --> 00:08:34,500
Ц дебљина

251
00:08:34,500 --> 00:08:35,880
Ц дебљина

252
00:08:37,460 --> 00:08:38,580
Ц дух

253
00:08:37,830 --> 00:08:39,630
Вау! То је дух!

254
00:08:38,580 --> 00:08:39,630
Ц дух

255
00:08:38,580 --> 00:08:39,630
Издржљивост 50, интелигенција 50

256
00:08:38,590 --> 00:08:39,630
Отпорност на физичка оштећења

257
00:08:39,880 --> 00:08:42,040
Дакле, као натприродна врста?

258
00:08:46,420 --> 00:08:48,750
г. Аллен. Драго ми је да смо се упознали.

259
00:08:48,960 --> 00:08:50,250
Вау, можеш ли да причаш?!

260
00:08:50,380 --> 00:08:52,830
Т-хеј! Наравно да могу!

261
00:08:52,830 --> 00:08:56,170
невероватно. Мора да је то због твоје високе интелигенције.

262
00:08:56,170 --> 00:08:58,250
Вау, и ти имаш доста посланика.

263
00:08:58,500 --> 00:09:00,920
Молим вас, дајте ми име, господине!

264
00:09:00,920 --> 00:09:03,670
Да видимо...шта је са Маријом?

265
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Мариа!

266
00:09:05,080 --> 00:09:07,210
Допало ми се!

267
00:09:07,380 --> 00:09:10,130
То ме чини срећним!

268
00:09:10,540 --> 00:09:13,210
вов! Можете проћи кроз зидове!

269
00:09:13,580 --> 00:09:16,040
Да, заиста. Ја сам ипак дух!

270
00:09:16,170 --> 00:09:18,540
Ово ће свакако бити корисно
Док истражујем тамнице.

271
00:09:18,540 --> 00:09:22,420
Такође могу да уђем у снове сваког људског бића
Хоћеш да их проклињеш ноћним морама.

272
00:09:22,420 --> 00:09:24,210
Хвала, али нема потребе за тим.

273
00:09:24,460 --> 00:09:27,420
У сваком случају, боље да идем даље
Да тестирам ову нову вештину "Буђења".

274
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
Издржљивост 1, агилност 1

275
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
Х инсект

276
00:09:27,790 --> 00:09:28,880
Динка, пробуди се!

277
00:09:29,830 --> 00:09:31,710
Издржљивост 1, агилност 1

278
00:09:29,830 --> 00:09:31,710
Х инсект

279
00:09:30,130 --> 00:09:30,880
Вау!

280
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Тип:              инсект

281
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
ранг:

282
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Име:                 Динка

283
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Животне тачке:

284
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Магичне тачке:

285
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
напад:

286
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
физичке способности:

287
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
агилност:

288
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Интелигенција:

289
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
срећа:

290
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Побољшања:                 Издржљивост 1, агилност 1

291
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Способност:                       Скок

292
00:09:32,050 --> 00:09:34,670
Пробуђена способност:     Рој

293
00:09:34,830 --> 00:09:36,630
Пробуђена способност:                                                           Рој

294
00:09:34,960 --> 00:09:36,460
"Рој", а?

295
00:09:38,920 --> 00:09:41,460
Аргх! Шта се дођавола дешава?!

296
00:09:41,880 --> 00:09:45,080
Па, претпостављам да је ово још једно моћно оружје које морам додати свом арсеналу.

297
00:09:45,580 --> 00:09:48,330
Хвала Богу да нисам покушао да га користим код куће...

298
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Фран

299
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Тип: птица

300
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Ранг: Ц

301
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Животне тачке:

302
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Магичне тачке:

303
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
напад:

304
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Издржљивост:                      Капацитет:

305
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Агилност:                             Пробој

306
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Интелигенција:                 Пробуђена способност:

307
00:09:49,010 --> 00:09:53,000
Срећа:                             Лагана стопала

308
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
Стигли су!

309
00:10:01,040 --> 00:10:02,250
Ту је господин Деферге!

310
00:10:02,250 --> 00:10:03,170
Заиста невероватно!

311
00:10:03,170 --> 00:10:04,790
Сачекај док не кажем својој породици за ово!

312
00:10:04,790 --> 00:10:06,080
Госпођо Силвија!

313
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
прелепа си!

314
00:10:07,000 --> 00:10:08,380
господине Хелмеус!

315
00:10:09,380 --> 00:10:10,920
Супер, сероњо овде.

316
00:10:11,040 --> 00:10:13,750
Надам се да ће приметити да је Деферж много популарнији херој.

317
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Буди тих.

318
00:10:15,330 --> 00:10:17,080
Сумњам да им је заиста потребан увод, али...

319
00:10:17,420 --> 00:10:20,460
Господин Хелмеус, херој. Господин Деферж је мајстор мача.

320
00:10:20,630 --> 00:10:22,500
И леди Силвија, мајсторица мача.

321
00:10:23,290 --> 00:10:25,960
Одвојили су времена да данас посебно посете нашу академију.

322
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Има ли неко питања за њих?

323
00:10:28,420 --> 00:10:30,040
Имам питање за господина Дефержа!

324
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
Како могу да научим како да користим вештине?

325
00:10:33,170 --> 00:10:34,380
вештина?

326
00:10:33,170 --> 00:10:35,130
Уф, ово је део наставног плана и програма за следећу годину...

327
00:10:34,380 --> 00:10:35,460
шта је ово?

328
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
О мој Боже, Крина!

329
00:10:37,080 --> 00:10:38,290
Како се зовеш мали?

330
00:10:38,290 --> 00:10:39,420
Ја сам Крина, господине!

331
00:10:39,420 --> 00:10:41,960
Ах, нова Мачева дама.

332
00:10:42,170 --> 00:10:44,250
Зашто желите да користите вештине?

333
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Зато што желим да постанем јачи! Као Ален!

334
00:10:47,250 --> 00:10:47,960
Аллен?

335
00:10:48,380 --> 00:10:50,750
Црнокоси дечак о коме сам ти причао раније.

336
00:10:53,580 --> 00:10:54,420
Разумео.

337
00:10:55,330 --> 00:10:56,500
Пођи са мном, Крина.

338
00:10:56,500 --> 00:10:57,330
Добро!

339
00:10:57,670 --> 00:11:01,130
Па, мислим да би било боље да радимо са осталим студентима.

340
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Нападни ме!

341
00:11:05,330 --> 00:11:08,000
И фокусирајте свој ум на коришћење своје вештине!

342
00:11:08,130 --> 00:11:09,040
долазим!

343
00:11:08,420 --> 00:11:13,580
Време је да видимо колико Крина може да издржи
Пред ветераном који је 40 година провео на првим линијама.

344
00:11:15,460 --> 00:11:16,170
блов!

345
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Погрешно, ово није вештина!

346
00:11:21,790 --> 00:11:22,670
блов!

347
00:11:22,670 --> 00:11:24,330
блов! блов!

348
00:11:25,130 --> 00:11:27,210
Не могу да верујем како је било лако блокирати њене нападе...

349
00:11:27,210 --> 00:11:30,210
блов! блов! блов!

350
00:11:27,210 --> 00:11:29,130
Он јој уопште ништа не објашњава.

351
00:11:29,540 --> 00:11:30,210
Какав тврдолинијаш.

352
00:11:32,460 --> 00:11:36,290
Хоћеш да одустанеш? Можете провести годину дана
Уместо тога у учењу на прави начин.

353
00:11:36,710 --> 00:11:37,630
наставићу!

354
00:11:37,920 --> 00:11:38,880
Ох, Крина...

355
00:11:39,420 --> 00:11:45,420
Блов! блов! блов!

356
00:11:39,420 --> 00:11:43,210
Мора да се већ осећа као да касни,
Пошто Сесил и ја можемо да користимо вештине.

357
00:11:51,460 --> 00:11:53,380
Вау, још увек иду?

358
00:11:53,880 --> 00:11:55,630
Хоћеш да се мало бориш са мном?

359
00:11:55,630 --> 00:11:57,000
Апсолутно не.

360
00:11:59,290 --> 00:12:02,920
Проклети старче. Боље да јој да прави савет.

361
00:12:03,580 --> 00:12:05,630
Како би било да једноставно одустанеш?

362
00:12:06,790 --> 00:12:07,670
немогуће.

363
00:12:08,170 --> 00:12:10,540
Ален не би одустао да је на мом месту.

364
00:12:10,830 --> 00:12:12,130
Он никада није био такав тип.

365
00:12:12,790 --> 00:12:16,290
Кад год сам га видео, изазивао је самог себе
Или мучи мозак о нечему.

366
00:12:17,170 --> 00:12:19,500
Ален јури велики сан!

367
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Тако да морам да оздравим! И постао је јачи!

368
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Зато испразните свој ум од свега осим од своје вештине.
И сву своју снагу баци на мене!

369
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
ударац.

370
00:12:49,250 --> 00:12:50,580
добро сам урадио.

371
00:12:52,170 --> 00:12:53,670
Запамтите овај тренутак.

372
00:12:54,380 --> 00:12:56,920
Вау... успео си...

373
00:12:57,670 --> 00:12:58,630
Крина!

374
00:13:01,670 --> 00:13:02,630
Ох, мој Боже.

375
00:13:02,630 --> 00:13:05,290
Да ли би вас убило да подучавате својим примером?

376
00:13:05,290 --> 00:13:09,330
Осећао сам да је погодније за практично учење,
Уместо да само гледамо и опонашамо.

377
00:13:09,710 --> 00:13:12,330
Али импресиониран сам да је то урадила за само један дан.

378
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Потпуно сам добро!

379
00:13:15,580 --> 00:13:16,920
Хвала вам на лекцији, господине!

380
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
Хвала

381
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
На лекцији, господине!

382
00:13:16,210 --> 00:13:19,080
Потребна је заиста опседнута особа да би била овако окрутна
Са дванаестогодишњом девојчицом.

383
00:13:19,080 --> 00:13:20,250
Не бих се могао више сложити.

384
00:13:21,710 --> 00:13:24,460
Дакле, ово је твој велики сан...
Хоћеш ли ми рећи шта је то?

385
00:13:26,080 --> 00:13:30,130
То ћете знати након што се уверим да вам могу веровати, господине Херо.

386
00:13:26,960 --> 00:13:28,380
Збогом!

387
00:13:32,540 --> 00:13:33,790
У реду, момци!

388
00:13:33,790 --> 00:13:36,420
Желео бих да вам представим новог пратиоца!

389
00:13:36,580 --> 00:13:37,920
Мариа! Ја бирам тебе!

390
00:13:40,630 --> 00:13:42,880
Живеће са нама као нека врста телохранитеља.

391
00:13:43,040 --> 00:13:44,210
Драго ми је да смо се упознали!

392
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
Она прича?!

393
00:13:45,380 --> 00:13:47,170
Ц птица

394
00:13:45,380 --> 00:13:47,170
Агилност 50, интелигенција 50

395
00:13:45,460 --> 00:13:46,960
И то није све...

396
00:13:46,960 --> 00:13:47,710
Излази!

397
00:13:48,580 --> 00:13:49,290
Фран!

398
00:13:49,540 --> 00:13:50,790
вов!

399
00:13:52,330 --> 00:13:53,290
Идемо брзо!

400
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Непријатељ се приближава из левог угла!

401
00:13:56,960 --> 00:13:59,580
невероватно. Време је да искористим своју нову вештину!

402
00:13:59,710 --> 00:14:00,460
Ваздушни удар!

403
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
Вештина: Ваздушни удар

404
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
Напад усмерен на једну мету

405
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
Шаље резни напад кроз ваздух

406
00:14:04,540 --> 00:14:06,580
Сада могу да користим вештине кад год желим!

407
00:14:06,880 --> 00:14:08,790
Човече, она је на врхунцу своје игре.

408
00:14:08,080 --> 00:14:09,500
љубоморна сам...

409
00:14:12,460 --> 00:14:15,880
Сада сви имамо статус авантуриста ранга Ц!

410
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Како би било да прославимо гозбу?

411
00:14:18,500 --> 00:14:20,330
То ће такође бити забава добродошлице за господина Кеела.

412
00:14:20,330 --> 00:14:21,960
Ооох! Спреман сам за јело!

413
00:14:21,960 --> 00:14:24,330
Не хвала. Ово ми не одговара.

414
00:14:24,790 --> 00:14:26,000
Осећао бих се лоше због своје породице.

415
00:14:26,290 --> 00:14:27,130
Твоја породица?

416
00:14:27,420 --> 00:14:29,500
Да ли сте пореклом из Академијског града?

417
00:14:29,830 --> 00:14:33,670
бр. Сви су се преселили овде са мном након што сам се придружио академији.

418
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
Али било је тешко зарађивати за пристојан живот
Јер ми овде немамо никакве контакте.

419
00:14:37,170 --> 00:14:39,710
Дакле, уживање у гозби насамо би ме натерало да се осећам кривим.

420
00:14:40,130 --> 00:14:41,330
Па, нажалост...

421
00:14:41,580 --> 00:14:44,790
У ствари, тражимо да запослимо некога
За помоћ у пословима у нашој кући.

422
00:14:45,080 --> 00:14:48,580
Да ли би ваша породица била вољна да то уради?
И да живите са нама у исто време?

423
00:14:48,580 --> 00:14:49,130
хух?

424
00:14:49,290 --> 00:14:52,920
Имамо доста празних соба које могу да користе.
Наравно, платићемо поштену плату.

425
00:14:53,040 --> 00:14:54,290
Али зашто то радиш?

426
00:14:54,630 --> 00:14:56,290
Зато што смо пријатељи, господине.

427
00:14:56,830 --> 00:15:00,790
Искрено, тешко је видети да живите у сиромаштву.

428
00:15:01,330 --> 00:15:02,880
али...

429
00:15:03,540 --> 00:15:06,790
Па, шта ако бисмо уместо тога поделили наше благо из тамнице на шест делова?

430
00:15:06,790 --> 00:15:10,420
Додатна шестина ће се користити као стипендија за вашу породицу.

431
00:15:10,540 --> 00:15:13,580
Заузврат, дајеш све своје магично камење Аллену.

432
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Зашто магично камење?

433
00:15:14,920 --> 00:15:19,000
Зато што је Аллену потребно много магичног камења да подигне свој ниво.

434
00:15:19,250 --> 00:15:22,630
Ово ми се чини као фер понуда. Какво је Ваше мишљење?

435
00:15:24,580 --> 00:15:26,790
Хвала. Прихватићу твоју понуду.

436
00:15:31,170 --> 00:15:32,040
Хеј ти!

437
00:15:33,170 --> 00:15:35,130
Извините што смо мало закаснили.

438
00:15:35,920 --> 00:15:38,750
хух? Не видим родитеље...

439
00:15:40,460 --> 00:15:43,880
Ја сам Келова млађа сестра. Моје име је Нина.

440
00:15:44,290 --> 00:15:47,460
Веома смо захвални што смо позвани у ваш дом.

441
00:15:47,460 --> 00:15:49,380
Ох, наравно. Забавите се са нама.

442
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
Живели!

443
00:15:54,790 --> 00:15:58,290
Има доста хране за све. Молим вас узмите још.

444
00:15:58,540 --> 00:16:00,170
И ви такође, господине!

445
00:16:00,380 --> 00:16:03,380
Можете престати да ме зовете "Господару" сада.

446
00:16:03,580 --> 00:16:05,000
Само се понашај према мени као према свима другима.

447
00:16:05,170 --> 00:16:06,500
У реду, Кел!

448
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
То је било брзо!

449
00:16:07,790 --> 00:16:11,250
Његово име се не појављује у мојој књизи чаролија,
Иако смо сада пријатељи.

450
00:16:11,250 --> 00:16:15,250
У сваком случају, изненађен сам што чујем да си вршњак, Кел!

451
00:16:15,380 --> 00:16:16,540
хух? Је ли тако?!

452
00:16:16,830 --> 00:16:19,500
Начин на који се његова сестра представила био је убедљив доказ.

453
00:16:19,790 --> 00:16:22,750
У реду. Ми смо бивши племићи, тачније.

454
00:16:23,040 --> 00:16:24,750
Нашој породици су одузете титуле.

455
00:16:25,540 --> 00:16:30,290
Због чега сам на крају живео са својом сестром
И наше слуге које нису имале куда.

456
00:16:30,540 --> 00:16:33,500
Ох, извини што сам то споменуо...

457
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Нема проблема за мене. Навикао сам на обичан начин живота.

458
00:16:37,330 --> 00:16:38,710
Али Нина с друге стране...

459
00:16:38,710 --> 00:16:42,080
Мој старији брат! Урадићу свој део да помогнем
У кућним пословима као и сви други!

460
00:16:42,380 --> 00:16:44,630
пристојан. Ко брине о друштвеном статусу?

461
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
Шта је рекао!

462
00:16:45,920 --> 00:16:48,500
Крина и ја смо се, заправо, уздигли из ропства.

463
00:16:48,750 --> 00:16:49,710
Јесте ли били робови?!

464
00:16:49,880 --> 00:16:53,130
Има смисла за Крину, али не могу да верујем
Имаш ту позадину, Аллен.

465
00:16:53,500 --> 00:16:56,580
Искрено, мислио сам да сте и ти и Цецил племићи.

466
00:16:56,580 --> 00:16:58,710
Па, делимично сте у праву. Ја сам Набил.

467
00:16:59,880 --> 00:17:03,250
Ох, не дозволи да ти смета. У академији смо сви једнаки.

468
00:17:05,960 --> 00:17:10,750
Ми смо из села на граници, а Сесил је ћерка барона који њиме влада.

469
00:17:11,000 --> 00:17:12,380
Ох, стварно? Где тачно?

470
00:17:12,540 --> 00:17:13,790
Феуд Гранвилле.

471
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Шта је са тобом, Кел?

472
00:17:18,250 --> 00:17:20,040
Госпођо Нина! Молим те остани иза мене!

473
00:17:20,460 --> 00:17:21,500
Гранвилле...?

474
00:17:22,960 --> 00:17:24,790
Шта није у реду?

475
00:17:25,040 --> 00:17:27,630
Проклетство, како се усуђујеш?

476
00:17:28,830 --> 00:17:32,880
Ово је све твоја кривица! Уништили сте породицу Карнел!

477
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
чекам! Хоћеш да кажеш...?

478
00:17:35,670 --> 00:17:38,540
Мој отац је Цапрони Царнелле!

479
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
Чекај, о чему се ради?

480
00:17:41,500 --> 00:17:44,830
Имали смо проблема са породицом Царнелл крајем прошле године.

481
00:17:44,830 --> 00:17:47,460
Не покушавајте то тако умањити!

482
00:17:47,750 --> 00:17:49,420
Мој царски гласник ми је све рекао!

483
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
Све је то била завера породице Гранвил!

484
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
Ах, то објашњава много тога.

485
00:17:54,210 --> 00:17:57,380
Изгледа да се сећам да је и ваш најстарији син имао таленат, виконте!

486
00:17:57,830 --> 00:18:01,380
Знаш како то иде. Морамо извршити племениту дужност.

487
00:18:02,170 --> 00:18:06,580
Неталентована ћерка којом је Карнел тада дошао да се похвали била је Нина.

488
00:18:06,960 --> 00:18:10,040
А његов талентовани син је Кел.

489
00:18:10,380 --> 00:18:12,630
Шта смо ти дођавола урадили?!

490
00:18:12,920 --> 00:18:14,670
Изгледа да сте преварени.

491
00:18:15,380 --> 00:18:19,330
Радо ћу објаснити, али можете ли молим вас
Натерати све да напусте собу?

492
00:18:23,960 --> 00:18:26,460
Добро. Сада сам сам.

493
00:18:26,920 --> 00:18:28,290
Реци ми шта се десило.

494
00:18:29,210 --> 00:18:30,000
Врло добро.

495
00:18:31,130 --> 00:18:35,750
Виконт Карнел је покушавао да украде права на рударење митрила у феуду Гранвил.

496
00:18:36,170 --> 00:18:40,790
Део његовог плана укључивао је ангажовање убица,
Затим су киднаповали мене и мог слугу, Алена.

497
00:18:41,710 --> 00:18:42,830
отмица?!

498
00:18:43,540 --> 00:18:46,630
Успела је безбедно да побегне уз Аленову помоћ.

499
00:18:47,750 --> 00:18:53,210
После се мој отац обратио директно краљу и сви кривци су затворени.

500
00:18:54,500 --> 00:18:58,290
Дакле, да, нећу порећи чињеницу да је мој отац имао улогу у крају породице Царнелл.

501
00:18:59,130 --> 00:19:00,960
Али у томе нема срамоте.

502
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
отмица?

503
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Убице?

504
00:19:04,790 --> 00:19:07,540
Ако ми не верујете, идите у престоницу и тамо питајте.

505
00:19:07,880 --> 00:19:09,580
Требало би да вам покажу доказе.

506
00:19:10,130 --> 00:19:11,080
О човече...

507
00:19:11,630 --> 00:19:13,250
Нисам мислио да је он тип да то уради...

508
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
Хоћеш ли нам рећи какав је отац Карнел био за тебе, Кел?

509
00:19:20,670 --> 00:19:24,790
Добро се бринуо о мени до моје пете године, барем колико се сећам.

510
00:19:25,580 --> 00:19:29,420
Али све се променило након церемоније оцењивања.

511
00:19:36,040 --> 00:19:38,960
Ту се завршавају моја сећања из детињства на родитеље.

512
00:19:40,130 --> 00:19:44,000
Био сам одвојен од породице и морао сам да се преселим у други град.

513
00:19:44,670 --> 00:19:48,920
Живео сам од малих додатака и нисам имао образовање типично за племство.

514
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
Али онда се појавио учитељ када сам имао десет година.

515
00:19:53,670 --> 00:19:58,170
Чути да је мој отац послао једног да ме припреми за академију било је узбудљиво.

516
00:19:58,830 --> 00:20:03,500
Осећао сам се као да сам још увек део породице Карнел.
И да имам своју улогу.

517
00:20:04,920 --> 00:20:09,630
До октобра прошле године... моје бенефиције су престале да стижу без икаквог објашњења.

518
00:20:09,830 --> 00:20:13,710
Онда се појавила Нина са неким слугама који су остали без посла након одласка мојих родитеља.

519
00:20:13,710 --> 00:20:15,830
Тада сам почео да радим у цркви.

520
00:20:16,670 --> 00:20:19,420
Посетио нас је царски гласник пред крај године.

521
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
Рекли су да је породица Карнел распуштена због завере породице Гранвил.

522
00:20:24,420 --> 00:20:26,830
Чуо сам и за дужност племића да побеђује чудовишта.

523
00:20:26,960 --> 00:20:30,330
Рекли су ми да ће краљ дати дозволу ако будем служио пет година

524
00:20:30,330 --> 00:20:34,170
Да опростимо све наше злочине и вратимо племенитост Карнела,

525
00:20:34,330 --> 00:20:36,500
Са мном као главом породице.

526
00:20:36,960 --> 00:20:38,250
Пет година?

527
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Обично би то требало да буде само три године.

528
00:20:40,540 --> 00:20:44,880
Проклети краљевски гласници. То значи да их још увек више планира у иностранству.

529
00:20:46,000 --> 00:20:48,750
Мрзео сам свој таленат веома дуго.

530
00:20:49,330 --> 00:20:52,210
Али сада схватам колико је то вредно.

531
00:20:53,170 --> 00:20:54,670
Иза тога стоји сврха!

532
00:20:55,580 --> 00:20:57,710
Жао ми је због онога што је мој отац урадио.

533
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Нећу те кривити ако желиш да нас избациш из своје куће.

534
00:21:00,920 --> 00:21:04,170
Али учинићу све што је потребно да повратим Царнелов статус.

535
00:21:04,540 --> 00:21:10,040
Ући ћу у очи свог оца и побринути се да наша породица поново има где да зове дом!

536
00:21:11,420 --> 00:21:13,330
Чак и ако ми треба пет година да то урадим.

537
00:21:15,000 --> 00:21:17,130
Дакле, имате циљ коме тежите.

538
00:21:17,580 --> 00:21:18,750
Ово ради савршено.

539
00:21:19,580 --> 00:21:21,040
Шта мислиш под тим?

540
00:21:21,290 --> 00:21:23,420
Нас четворица такође имамо циљ да постигнемо.

541
00:21:24,000 --> 00:21:25,580
Сви смо на истом путу.

542
00:21:26,040 --> 00:21:27,670
Морате служити у рату са нама.

543
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Да ли си уопште чуо реч коју сам рекао?!

544
00:21:30,540 --> 00:21:32,210
Ја сам из породице Царнелл и-

545
00:21:32,210 --> 00:21:33,500
Није битно.

546
00:21:34,170 --> 00:21:38,670
Половина оних који су послати на прве линије умире у року од три године. Стопа морталитета је још гора за пет година.

547
00:21:39,040 --> 00:21:41,790
Да ли вам је то споменуо краљевски гласник?

548
00:21:43,790 --> 00:21:47,380
То се десило мом старијем брату. Умро је само неколико месеци касније.

549
00:21:47,960 --> 00:21:49,040
Сесил...

550
00:21:50,130 --> 00:21:54,000
Сва дивља чудовишта су под контролом већег зла званог Краљ демона.

551
00:21:54,540 --> 00:21:57,710
Морамо постати много јачи да бисмо имали било какву наду да ћемо га победити.

552
00:21:58,170 --> 00:22:00,540
И велики део тога је да се придружите нашем тиму.

553
00:22:00,920 --> 00:22:03,250
Зато што помажемо једни другима да надокнадимо недостатке.

554
00:22:04,830 --> 00:22:06,960
Кале. Будимо заједно у овој борби!

555
00:22:07,500 --> 00:22:10,960
Схватате да ћу вас користити само за остваривање сопствених циљева, зар не?!

556
00:22:11,130 --> 00:22:12,170
Ово је добро.

557
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Треба се борити само за оно у шта верујете.

558
00:22:15,210 --> 00:22:16,880
Није ме брига за Краља Демона!

559
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
Само желим да се вратим у племство!

560
00:22:19,000 --> 00:22:22,880
Удружимо снаге! Сви се можемо борити и бити племенити, Кел!

561
00:22:22,880 --> 00:22:24,330
Не видим ништа вредно навијања.

562
00:22:24,630 --> 00:22:26,670
Стварно смо пријатељи, зар не, Кел?

563
00:22:28,710 --> 00:22:30,830
Живети под истим кровом са породицом Царнелл...

564
00:22:31,130 --> 00:22:33,880
Кладим се да сам први Гранвилле који је то урадио.

565
00:22:37,500 --> 00:22:40,630
Не мораш сам да носиш сав терет, Кел.

566
00:22:42,080 --> 00:22:43,580
Хајде да сви дамо све од себе.

567
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Х...у реду.

568
00:22:52,670 --> 00:22:56,040
Кел се придружује твом тиму

